1
00:00:05,682 --> 00:00:07,683
Trước đây trên "Justice League."

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,369
Đây là chỉ huy Hro Talak.

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,303
Nhân danh chính quyền thanagarian

4
00:00:12,371 --> 00:00:14,455
Chúng tôi tuyên bố hành tinh của bạn là nơi đồn trú

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,824
Và đã thiết lập thiết quân luật.

6
00:00:19,661 --> 00:00:21,911
Sẽ rất khó khăn
xông vào Tháp Canh của họ

7
00:00:21,979 --> 00:00:24,580
Không có mã truy cập bạn cung cấp.

8
00:00:24,648 --> 00:00:26,481
Nhưng nếu chúng ta mở một lỗ hổng trong siêu không gian,

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,783
Nó sẽ phá hủy toàn bộ hành tinh này.

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,618
Đáng buồn là có.

11
00:00:30,685 --> 00:00:31,919
Để Thanagar sống,

12
00:00:31,987 --> 00:00:34,320
Trái đất phải chết.

13
00:00:34,388 --> 00:00:35,955
Cái gọi là Liên minh Công lý

14
00:00:36,023 --> 00:00:38,274
Là vi phạm luật nguyên soái của chúng tôi.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,459
Họ bị coi là kẻ thù

16
00:00:40,526 --> 00:00:42,877
Và xử lý ngay lập tức.

17
00:00:42,944 --> 00:00:44,846
Chúng ta đã mất dấu Justice League.

18
00:00:44,913 --> 00:00:47,113
Họ đã hòa nhập với dân chúng.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,799
Sẽ rất khó để tìm thấy chúng--

20
00:00:48,866 --> 00:00:52,851
Tất nhiên trừ khi bạn biết họ ở đâu.

21
00:00:52,919 --> 00:00:55,554
Bạn có rất nhiều can đảm khi xuất hiện ở đây.

22
00:00:55,621 --> 00:00:58,122
Tình hình tồi tệ hơn bạn nghĩ.

23
00:00:58,190 --> 00:01:00,390
Tôi đã xác định được vị trí của họ.

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,941
Lần này...

25
00:01:02,009 --> 00:01:04,077
Họ sẽ không trốn thoát.

26
00:01:11,550 --> 00:01:14,467
Chú thích được thực hiện bởi Warner bros.

27
00:02:18,403 --> 00:02:21,036
Chào mừng trở lại, trung úy Hol.

28
00:02:21,104 --> 00:02:23,688
Bạn đang cản đường tôi. Tương tự như vậy, tôi chắc chắn.

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,139
Hãy đi với tôi.

30
00:02:25,207 --> 00:02:26,841
Tôi không nhận lệnh từ--

31
00:02:29,594 --> 00:02:31,577
Việc xây dựng gần như hoàn tất.

32
00:02:31,645 --> 00:02:34,914
Máy phát điện bypass
sẽ hoạt động trong vòng một giờ nữa.

33
00:02:34,981 --> 00:02:36,414
Hãy sơ tán quân của chúng tôi.

34
00:02:36,482 --> 00:02:39,200
Tôi muốn kích hoạt bỏ qua
ngay khi nó sẵn sàng.

35
00:02:48,125 --> 00:02:49,241
[lẩm bẩm]

36
00:02:49,342 --> 00:02:51,093
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,394
Tôi xin lỗi, thưa ông.

38
00:02:52,462 --> 00:02:53,962
Cô ấy phạm tội phản quốc,

39
00:02:54,013 --> 00:02:56,831
Hoạt động gián điệp và cấu kết với kẻ thù.

40
00:03:03,053 --> 00:03:05,705
Họ đang xây dựng một đường tránh siêu không gian.

41
00:03:05,772 --> 00:03:08,172
Khi nó được kích hoạt,
nó sẽ phá hủy hành tinh này

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,041
Và mọi thứ trên đó.

43
00:03:10,109 --> 00:03:12,576
Bạn lấy cái này ở đâu?

44
00:03:14,813 --> 00:03:17,347
Từ chiếc camera ba chiều tôi đã gắn vào cô ấy.

45
00:03:17,414 --> 00:03:19,231
Đợi đã, nó sẽ tốt hơn.

46
00:03:19,299 --> 00:03:21,316
Lúc đó tôi đã làm những gì tôi cho là đúng.

47
00:03:21,384 --> 00:03:23,585
Và đó là những gì tôi đang làm bây giờ.

48
00:03:26,872 --> 00:03:28,872
ồ...

49
00:03:28,939 --> 00:03:30,673
Đưa cô ấy ra khỏi tầm mắt của tôi.

50
00:03:34,611 --> 00:03:37,594
chỉ huy,
Tôi ghét phải là người nói với bạn.

51
00:03:38,730 --> 00:03:39,981
[lẩm bẩm]

52
00:03:41,732 --> 00:03:44,267
Tập hợp lực lượng tấn công của bạn
và xử lý sự rò rỉ.

53
00:03:44,335 --> 00:03:47,202
Lần này, đừng bận tâm đến việc bắt tù binh.

54
00:03:57,412 --> 00:03:58,711
Khéo léo.

55
00:03:58,779 --> 00:04:00,729
Vâng, tôi rất ấn tượng.

56
00:04:00,797 --> 00:04:02,031
Hãy phá hủy nó đi.

57
00:04:02,099 --> 00:04:04,233
Làm sao? Nó ở đằng sau một trường lực.

58
00:04:04,300 --> 00:04:06,735
Trường lực được điều khiển
từ tàu chỉ huy.

59
00:04:10,289 --> 00:04:11,422
Hãy tắt nó đi.

60
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
Tôi sẽ lo máy phát điện.

61
00:04:12,957 --> 00:04:14,224
Thứ đó có kích thước bằng một thành phố.

62
00:04:14,291 --> 00:04:16,591
Cậu định làm gì thế,
ném batarang vào nó?

63
00:04:16,659 --> 00:04:18,143
Một cái gì đó như thế.

64
00:04:24,516 --> 00:04:25,432
Trời ơi!

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,334
[vụ nổ]

66
00:04:35,091 --> 00:04:37,074
[lẩm bẩm]

67
00:04:54,505 --> 00:04:56,906
Trải ra.

68
00:04:56,974 --> 00:04:58,757
Họ đang ẩn náu ở đâu đó ở đây.

69
00:04:59,959 --> 00:05:01,493
Ờ-ờ!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,578
Tất cả thông qua việc ẩn náu.

71
00:05:05,314 --> 00:05:06,831
Hãy đến và lấy một ít!

72
00:05:12,453 --> 00:05:13,602
Hyah!

73
00:05:14,654 --> 00:05:15,754
Ôi!

74
00:05:18,690 --> 00:05:20,441
[la hét]

75
00:05:20,509 --> 00:05:22,059
Hãy sử dụng tiếng nói bên trong của chúng ta.

76
00:05:22,127 --> 00:05:22,893
Ồ!

77
00:05:22,961 --> 00:05:23,994
Ôi!

78
00:05:30,967 --> 00:05:32,968
[lẩm bẩm]

79
00:05:36,354 --> 00:05:38,272
Đuôi, tôi thắng!

80
00:05:43,493 --> 00:05:45,377
Vũ khí của bạn thật đáng thương!

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,979
Đợi nó.

82
00:05:49,280 --> 00:05:51,332
[tiếng rít]

83
00:05:51,399 --> 00:05:53,267
[lẩm bẩm]

84
00:05:58,504 --> 00:05:59,588
Ôi!

85
00:06:11,214 --> 00:06:12,147
Đi thôi.

86
00:06:17,586 --> 00:06:18,802
Hãy để ý tới cái kính, thưa ngài.

87
00:06:18,870 --> 00:06:20,937
Tôi muốn bạn, Superman và Wonder Woman

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,522
Để đến tàu chỉ huy và
tắt trường lực.

89
00:06:23,590 --> 00:06:24,490
Và phần còn lại của chúng tôi?

90
00:06:24,508 --> 00:06:27,175
Bạn sẽ giúp tôi
chiếm lại Tháp Canh.

91
00:06:27,243 --> 00:06:29,410
Nó đang bò với những người lính thanagarian.

92
00:06:29,478 --> 00:06:30,994
Bạn dự định vào bên trong bằng cách nào?

93
00:06:31,063 --> 00:06:32,146
Với điều đó.

94
00:06:35,633 --> 00:06:36,449
Tốt?

95
00:06:36,517 --> 00:06:39,286
Tôi không biết làm thế nào để lái chiếc xe này.

96
00:06:39,354 --> 00:06:40,502
Cái này làm gì thế?

97
00:06:40,570 --> 00:06:42,437
[bùm]

98
00:06:44,540 --> 00:06:48,109
Điều đó không giúp ích được gì.

99
00:06:48,176 --> 00:06:50,343
Tôi sẽ cần một trong những người diều hâu.

100
00:06:52,564 --> 00:06:54,346
Bạn nghĩ tôi sẽ nói với bạn bất cứ điều gì?

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,348
Tôi thà bóp xương anh còn hơn.

102
00:06:57,416 --> 00:06:59,017
Được thôi, theo tôi.

103
00:06:59,085 --> 00:07:00,118
Bắt đầu với những điều này.

104
00:07:00,185 --> 00:07:01,585
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.

105
00:07:01,653 --> 00:07:03,220
Tôi sẽ lấy thông tin từ anh ấy.

106
00:07:03,288 --> 00:07:06,039
Tôi tưởng bạn không thể đọc được suy nghĩ của họ.

107
00:07:06,106 --> 00:07:09,325
Tôi sẽ phải cố gắng hơn nữa.

108
00:07:42,268 --> 00:07:43,685
[tiếng rít]

109
00:07:43,752 --> 00:07:47,004
Ôi! J'onn!

110
00:07:47,889 --> 00:07:49,972
[lẩm bẩm]

111
00:07:57,830 --> 00:07:59,764
[rên rỉ]

112
00:08:22,332 --> 00:08:24,983
[la hét]

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,384
Ờ!

114
00:08:28,986 --> 00:08:31,254
Tôi có thứ chúng ta cần.

115
00:08:38,127 --> 00:08:43,368
Tôi đã yêu cầu cậu chủ Bruce kiềm chế
từ việc vứt rác ngoài sân.

116
00:08:55,690 --> 00:08:56,773
Tại sao vậy, Shayera?

117
00:08:56,925 --> 00:08:58,459
Tại sao bạn lại làm điều này?

118
00:08:58,527 --> 00:09:00,276
Tôi đang cố gắng cứu mạng sống.

119
00:09:00,344 --> 00:09:01,594
Tôi cũng vậy.

120
00:09:01,662 --> 00:09:03,462
Hàng chục tỷ thanagarian.

121
00:09:03,530 --> 00:09:05,863
Vậy là chúng ta đánh đổi mạng sống của con người để lấy mạng sống của mình?

122
00:09:05,931 --> 00:09:07,864
Chiến tranh đưa đến những lựa chọn khó khăn, Trung úy.

123
00:09:07,932 --> 00:09:09,600
Đó là họ hoặc chúng ta.

124
00:09:09,668 --> 00:09:10,868
Người đàn ông tôi đã yêu

125
00:09:10,935 --> 00:09:12,435
Đáng lẽ phải tìm cách khác.

126
00:09:12,503 --> 00:09:14,170
Bạn đang nói về tôi à

127
00:09:14,238 --> 00:09:15,338
Hay đèn lồng xanh?

128
00:09:19,709 --> 00:09:21,409
Tôi không muốn tin điều đó.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,377
Shayera, anh yêu em.

130
00:09:23,445 --> 00:09:25,145
Tôi có thể tha thứ cho sự phản bội của bạn.

131
00:09:25,213 --> 00:09:26,763
Tôi có thể tha thứ mọi thứ.

132
00:09:26,830 --> 00:09:29,099
Làm cho tất cả chuyện này biến mất.

133
00:09:29,167 --> 00:09:30,916
Chỉ cần nói cho tôi điều tôi cần nghe.

134
00:09:30,984 --> 00:09:32,618
Đó là một sự tán tỉnh vô nghĩa.

135
00:09:32,685 --> 00:09:33,851
Bạn đã cô đơn.

136
00:09:33,919 --> 00:09:36,854
Hãy nói cho tôi biết người anh yêu là tôi chứ không phải anh ta!

137
00:09:36,922 --> 00:09:38,889
Nếu bạn muốn tôi, tôi là của bạn.

138
00:09:38,957 --> 00:09:41,058
Tất cả những gì bạn phải làm là tha cho Trái đất.

139
00:09:43,244 --> 00:09:46,579
Có lẽ bạn sẽ quên anh ấy một lần
Trái đất không có gì ngoài ký ức.

140
00:10:00,123 --> 00:10:02,925
Tàu con thoi Epsilon 16 yêu cầu được vào.

141
00:10:02,993 --> 00:10:04,525
Xác nhận mã lắp ghép.

142
00:10:04,593 --> 00:10:06,611
Mã kết nối đã được xác nhận.

143
00:10:06,679 --> 00:10:08,596
Bạn được phép lên tàu.

144
00:10:16,637 --> 00:10:18,219
Chúng tôi không mong đợi ông, thưa ông.

145
00:10:18,287 --> 00:10:20,571
Đã có sự thay đổi trong kế hoạch.

146
00:10:21,640 --> 00:10:23,157
[gầm gừ]

147
00:10:23,159 --> 00:10:24,391
[lẩm bẩm]

148
00:10:24,459 --> 00:10:26,342
Ờ!

149
00:10:26,344 --> 00:10:27,059
Ôi!

150
00:10:36,101 --> 00:10:38,753
Chỉ huy, Liên minh Công lý đang đến gần.

151
00:10:38,821 --> 00:10:41,054
Đội tấn công của Kragger đã thất bại.

152
00:10:41,122 --> 00:10:42,772
Khởi động máy bay đánh chặn.

153
00:10:45,558 --> 00:10:47,108
Tỷ lệ cược khá tệ.

154
00:10:47,127 --> 00:10:48,392
Vâng.

155
00:10:48,460 --> 00:10:50,278
Họ không có cơ hội.

156
00:11:02,889 --> 00:11:05,306
Được rồi. Tháp Canh lại là của chúng ta.

157
00:11:08,259 --> 00:11:09,992
Vậy vũ khí bí mật của bạn đâu?

158
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Bạn đang đứng trong đó.

159
00:11:12,963 --> 00:11:13,730
Chờ đợi.

160
00:11:13,797 --> 00:11:14,679
Ý bạn là chúng ta sẽ--

161
00:11:14,747 --> 00:11:16,415
Đưa Tháp Canh ra khỏi quỹ đạo

162
00:11:16,482 --> 00:11:19,183
Và thả nó ngay trên đầu trang
dự án khoa học nhỏ của họ.

163
00:11:19,251 --> 00:11:21,034
Đưa họ tới chỗ thoát hiểm.

164
00:11:31,777 --> 00:11:33,411
Đó có phải là lần cuối cùng trong số họ?

165
00:11:33,478 --> 00:11:35,279
Ừ, tòa tháp hoàn toàn không có sâu bọ.

166
00:11:35,347 --> 00:11:37,330
Tốt.

167
00:11:37,398 --> 00:11:39,382
Chào!

168
00:11:39,450 --> 00:11:40,549
Bạn đang làm gì thế?

169
00:11:40,617 --> 00:11:41,834
Không thể mạo hiểm có Tháp Canh

170
00:11:41,901 --> 00:11:43,336
Đốt cháy khi tái nhập cảnh.

171
00:11:43,403 --> 00:11:45,286
Tôi sẽ phải hướng dẫn nó bằng tay.

172
00:11:45,354 --> 00:11:47,856
Các quý ông, thật vinh dự.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,708
[la hét]

174
00:12:12,776 --> 00:12:13,975
Cảnh báo có kẻ xâm nhập!

175
00:12:14,043 --> 00:12:16,544
Tất cả lực lượng an ninh sẵn có
đến sàn kỹ thuật!

176
00:12:16,695 --> 00:12:17,845
Hãy tin điều đó!

177
00:12:17,913 --> 00:12:20,213
Đèn Lồng Xanh là của tôi.

178
00:12:38,629 --> 00:12:40,579
[lẩm bẩm]

179
00:12:48,670 --> 00:12:49,503
Ôi!

180
00:12:51,455 --> 00:12:52,755
[lẩm bẩm]

181
00:12:52,823 --> 00:12:53,756
[tiếng kim loại vang lên]

182
00:12:53,824 --> 00:12:55,774
[la hét]

183
00:13:00,545 --> 00:13:02,363
Tôi nên để bạn đốt cháy.

184
00:13:18,192 --> 00:13:20,960
Việc kiểm soát trường lực ở đây.

185
00:13:27,566 --> 00:13:29,800
Đó là lý do bạn đến đây phải không?

186
00:13:29,868 --> 00:13:31,001
Bạn muốn nó,

187
00:13:31,069 --> 00:13:33,319
Tất cả những gì bạn phải làm là đến bên tôi.

188
00:13:33,387 --> 00:13:35,738
Nó sẽ là một niềm vui.

189
00:13:35,806 --> 00:13:37,989
Không--
lần này sẽ không giống như lần trước

190
00:13:38,057 --> 00:13:39,691
Bạn đã lấy thứ gì đó thuộc về tôi.

191
00:13:39,759 --> 00:13:42,060
Bất cứ thứ gì tôi lấy đều được cung cấp miễn phí.

192
00:13:42,127 --> 00:13:44,829
Có lẽ bạn nên làm tốt hơn
chăm sóc đồ đạc của bạn.

193
00:13:44,897 --> 00:13:46,863
[lẩm bẩm]

194
00:14:09,548 --> 00:14:11,617
Tôi đã đánh bại anh rồi, anh bạn nhỏ.

195
00:14:11,668 --> 00:14:13,583
Có lời cuối cùng nào không?

196
00:14:13,651 --> 00:14:17,320
Ừ, cậu có thể hôn cái rìu của tôi.

197
00:14:17,388 --> 00:14:19,422
[lẩm bẩm]

198
00:14:23,876 --> 00:14:24,910
Ôi!

199
00:14:29,565 --> 00:14:31,531
[la hét]

200
00:14:45,994 --> 00:14:48,194
[rên rỉ]

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,328
Sai lầm.

202
00:14:49,396 --> 00:14:51,380
[la hét]

203
00:15:06,376 --> 00:15:07,910
Hro, đủ rồi!

204
00:15:09,878 --> 00:15:10,845
Cuộc chiến kết thúc.

205
00:15:10,913 --> 00:15:12,729
Bạn là một người lính, không phải một kẻ giết người.

206
00:15:14,548 --> 00:15:15,665
Tôi là một kẻ ngốc...

207
00:15:15,733 --> 00:15:17,300
Vì đã từng yêu em.

208
00:15:21,304 --> 00:15:23,054
Nó không nhất thiết phải theo cách này.

209
00:15:23,205 --> 00:15:24,472
Vâng...

210
00:15:24,540 --> 00:15:26,207
Nó đã làm được.

211
00:15:26,275 --> 00:15:28,058
[lẩm bẩm]

212
00:15:35,698 --> 00:15:37,549
Chúng tôi đang cắt nó gần một chút.

213
00:15:37,617 --> 00:15:38,800
Bạn đã tắt trường lực chưa?

214
00:15:38,868 --> 00:15:40,484
Chưa. Bạn ở đâu?

215
00:15:40,569 --> 00:15:43,387
Trên Tháp Canh, hướng dẫn nó đến mục tiêu.

216
00:15:43,455 --> 00:15:45,221
Điều đó thật điên rồ! Hãy ra khỏi đó!

217
00:15:45,289 --> 00:15:47,640
Tiêu cực. Tôi đang ở với nó.

218
00:15:47,707 --> 00:15:48,924
Người dơi!

219
00:16:08,224 --> 00:16:09,540
Anh ấy có xứng đáng không?

220
00:16:09,608 --> 00:16:11,241
Chuyện này không phải về anh ấy,

221
00:16:11,309 --> 00:16:12,442
Đó là về chúng tôi.

222
00:16:12,510 --> 00:16:14,294
Đừng giết những người vô tội này, Hro.

223
00:16:14,362 --> 00:16:16,012
Tìm cách khác.

224
00:16:21,083 --> 00:16:23,001
[la hét]

225
00:16:24,602 --> 00:16:29,054
Không còn chúng ta nữa, Shayera.

226
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
[lẩm bẩm]

227
00:16:33,792 --> 00:16:35,494
Chỉ là một kẻ phản bội sa ngã

228
00:16:35,561 --> 00:16:37,628
Và một người lính có một công việc phải làm.

229
00:16:37,696 --> 00:16:39,847
Cô ấy sẽ không cứu cậu nữa đâu, Lantern.

230
00:16:39,915 --> 00:16:41,732
Không có váy phụ nữ để trốn đằng sau.

231
00:16:41,799 --> 00:16:43,032
Không có nhẫn.

232
00:16:43,100 --> 00:16:44,735
Bây giờ bạn định làm gì?

233
00:16:44,802 --> 00:16:48,237
Tôi đang nghĩ đến việc giới thiệu bạn
tới người bạn của tôi đây!

234
00:17:01,849 --> 00:17:04,516
Tất cả nhân viên xây dựng bây giờ
trên đường tới tàu mẹ.

235
00:17:04,584 --> 00:17:05,650
Tốt.

236
00:17:05,718 --> 00:17:07,934
Bắt đầu chuỗi kích hoạt.

237
00:17:11,104 --> 00:17:13,056
[lẩm bẩm]

238
00:17:20,328 --> 00:17:21,562
Đó là tất cả những gì bạn có?

239
00:17:21,630 --> 00:17:24,464
Bà tôi đánh mạnh hơn bạn.

240
00:17:26,583 --> 00:17:30,853
KHÔNG!

241
00:18:43,659 --> 00:18:45,843
Bạn luôn phải là người hùng phải không?

242
00:18:45,911 --> 00:18:48,162
Quay lại ngay với bạn.

243
00:19:05,209 --> 00:19:07,127
[đàn ông càu nhàu]

244
00:19:08,611 --> 00:19:10,213
Ai tiếp theo?!

245
00:19:13,232 --> 00:19:14,549
Đứng xuống!

246
00:19:14,617 --> 00:19:15,650
Hạ vũ khí xuống.

247
00:19:15,718 --> 00:19:16,651
Chỉ huy?

248
00:19:16,719 --> 00:19:18,552
Nhiệm vụ của chúng tôi là một thất bại.

249
00:19:18,620 --> 00:19:20,070
Không còn lý do gì để chiến đấu nữa.

250
00:19:20,138 --> 00:19:21,021
Hãy để họ đi.

251
00:19:24,090 --> 00:19:25,858
Tôi hy vọng bạn hài lòng với chính mình.

252
00:19:25,926 --> 00:19:28,727
Chúng ta sẽ phải mất nhiều năm
để xây dựng lại ở nơi khác.

253
00:19:28,794 --> 00:19:31,328
Vậy thì tốt hơn bạn nên bắt đầu.

254
00:19:41,470 --> 00:19:43,071
Đây là báo cáo của Snapper Carr.

255
00:19:43,139 --> 00:19:45,006
Trong một diễn biến đáng kinh ngạc,

256
00:19:45,073 --> 00:19:47,741
Các lực lượng thanagarian có
chấm dứt sự chiếm đóng của họ trên Trái đất,

257
00:19:47,808 --> 00:19:49,659
Khởi hành đến địa điểm không xác định.

258
00:19:49,726 --> 00:19:52,144
Một lần nữa,
thế giới nợ một lời cảm ơn

259
00:19:52,212 --> 00:19:55,481
đến chủ nghĩa anh hùng vị tha của Justice League.

260
00:19:55,549 --> 00:19:56,697
[bấm vào]

261
00:19:56,765 --> 00:19:58,616
Họ đã ở đó lâu rồi.

262
00:19:58,684 --> 00:19:59,950
Vâng, thưa cô, họ có.

263
00:20:00,018 --> 00:20:01,451
Nếu tôi có thể dũng cảm như vậy,

264
00:20:01,519 --> 00:20:04,521
Tôi không phải siêu anh hùng cũng không phải người lính,

265
00:20:04,589 --> 00:20:08,057
Vì thế tôi khó có đủ tư cách để đánh giá
hành động của bạn theo những tiêu chuẩn đó.

266
00:20:08,124 --> 00:20:10,408
Nhưng tôi biết điều này:

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,544
Nếu không có những hy sinh to lớn mà bạn đã thực hiện

268
00:20:12,612 --> 00:20:15,912
Chúng ta sẽ không ở đây để chia sẻ
ấm trà ngon này.

269
00:20:19,383 --> 00:20:21,718
Dù họ có quyết định gì trong căn phòng đó,

270
00:20:21,786 --> 00:20:24,686
Trong mắt tôi, bạn luôn là người hùng.

271
00:20:31,876 --> 00:20:33,377
Cô ta khai thác điểm yếu của chúng tôi,

272
00:20:33,444 --> 00:20:34,511
Đã phản bội chúng tôi--

273
00:20:34,579 --> 00:20:35,362
Cố lên!

274
00:20:35,429 --> 00:20:37,846
Cô ấy đang ở trong tình thế cuối cùng không thể thắng được.

275
00:20:37,914 --> 00:20:39,081
Nhưng khi đẩy đến xô đẩy,

276
00:20:39,148 --> 00:20:41,215
Cô ấy đã đến giúp chúng tôi, giống như mọi khi.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Cô ấy là kẻ bị ruồng bỏ đối với người dân của mình.

278
00:20:43,185 --> 00:20:45,152
Chúng ta là tất cả những gì cô ấy còn lại.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,336
Hãy tin tôi, Jonn,

280
00:20:46,404 --> 00:20:48,138
Tôi cảm thấy thương cô ấy,

281
00:20:48,172 --> 00:20:49,639
Nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra

282
00:20:49,706 --> 00:20:55,343
Thực lòng tôi không biết liệu tôi có thể
hoàn toàn tin tưởng cô ấy một lần nữa.

283
00:20:55,411 --> 00:20:57,095
Chúng tôi đang tranh luận theo vòng tròn.

284
00:20:57,163 --> 00:20:59,012
Đã đến lúc bỏ phiếu.

285
00:21:05,168 --> 00:21:06,902
Họ đã gửi thư mời cô rồi, thưa cô.

286
00:21:06,970 --> 00:21:08,570
Cảm ơn, Alfred.

287
00:21:14,226 --> 00:21:15,358
Hawkgirl--

288
00:21:15,443 --> 00:21:18,328
Trước khi bắt đầu, tôi có điều muốn nói...

289
00:21:18,396 --> 00:21:20,679
Tôi đến hành tinh này với tư cách là một người yêu nước.

290
00:21:20,747 --> 00:21:22,982
Tôi có một sứ mệnh và tôi đã thực hiện nó.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,401
Điều tôi không thể biết là
Tôi sẽ đến để chăm sóc Trái đất

292
00:21:26,468 --> 00:21:27,801
Và người của cô ấy--

293
00:21:27,869 --> 00:21:29,802
Rằng tôi đến để chăm sóc cho tất cả các bạn.

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,989
Tôi đã dành 5 năm qua
bị giằng xé giữa cảm xúc của tôi

295
00:21:33,056 --> 00:21:34,056
Và nhiệm vụ của tôi

296
00:21:34,124 --> 00:21:35,958
Tôi sẽ không yêu cầu bạn làm điều tương tự.

297
00:21:36,026 --> 00:21:38,360
Vì thế tôi xin từ chức
từ Liên minh Công lý,

298
00:21:38,428 --> 00:21:40,345
Có hiệu lực ngay lập tức.

299
00:21:55,774 --> 00:21:56,841
Tuyệt vời.

300
00:21:56,908 --> 00:21:58,508
Không Hawkgirl, không Javelin,

301
00:21:58,575 --> 00:21:59,809
Không có Tháp Canh.

302
00:21:59,877 --> 00:22:01,344
Điều gì sẽ xảy ra với League bây giờ?

303
00:22:01,411 --> 00:22:03,012
Có phải tất cả chúng ta đều bỏ đi?

304
00:22:03,079 --> 00:22:04,763
Không, chúng tôi xây dựng lại,

305
00:22:04,830 --> 00:22:06,432
Bắt đầu từ hôm nay.

306
00:22:06,500 --> 00:22:07,581
J'onn nói đúng.

307
00:22:07,649 --> 00:22:09,183
Trái Đất vẫn cần chúng ta

308
00:22:09,251 --> 00:22:10,851
Và chúng tôi sẽ không bao giờ làm cô ấy thất vọng.

309
00:22:10,919 --> 00:22:12,552
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.

310
00:22:23,162 --> 00:22:25,395
Bạn chưa bao giờ hỏi chúng tôi đã bỏ phiếu như thế nào.

311
00:22:25,463 --> 00:22:26,747
Nó không quan trọng.

312
00:22:28,166 --> 00:22:30,099
Vậy cậu định đi đâu?

313
00:22:30,167 --> 00:22:32,502
Tôi không biết.

314
00:22:32,586 --> 00:22:34,370
Nơi nào đó mà số phận của thế giới

315
00:22:34,437 --> 00:22:35,437
Không có trong tay tôi,

316
00:22:35,505 --> 00:22:37,972
Một nơi nào đó không còn bí mật nào nữa,

317
00:22:38,040 --> 00:22:40,174
Không còn dối trá nữa.

318
00:22:40,242 --> 00:22:41,958
Có phải tất cả chỉ là dối trá?

319
00:22:44,061 --> 00:22:45,628
Anh yêu em, John.

320
00:22:45,730 --> 00:22:47,780
Tôi chưa bao giờ nói dối về điều đó.

321
00:23:01,391 --> 00:23:03,092
Tôi cũng yêu bạn.


